une discipline

une discipline de fer — желе́зная дисципли́на;

les disciplines scientifiques — нау́чные дисципли́ны;

se donner la discipline — бичева́ть ipf. себя́; умерщвля́ть ipf. свою́ плоть

Il y avait en chaire un jésuite maigre et jaune à figure de belette, qui déclamait contre les jacobins, les impies, les incrédules. Il avait l'air d'un de ces hypocrites qui se donnent la discipline avec une queue de renard. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Худой и желтый иезуит с куньим лицом обрушивался с кафедры на якобинцев, нечестивцев, неверующих. Он смахивал на одного из тех святош, которые для умерщвления плоти бичуют себя плеткой.

une discipline stricte — стро́гая дисципли́на;

une interprétation stricte de la loi — то́чное толкова́ние зако́на;

une tenue très stricte — стро́гая оде́жда;

fer rouge — калёное желе́зо;

fer doux — мя́гкая сталь; fer à — Т тавро́вая (Т-о́бразная) сталь;

être de fer — быть твёрдым <непрекло́нным> (caractère); — име́ть желе́зное здоро́вье (santé);

le fer d'une charrue (d'une bêche, d'un rabot) — нож плу́га (за́ступа, руба́нка);

en fer de lance — копьеви́дный, копьеобра́зный; о́стрый (aigu)

tomber les quatre fers en l'air — упа́сть <полете́ть> pf. ∫ вверх торма́шками <кувырко́м>;

croiser le fer — скре́щивать/скрести́ть шпа́ги;

avoir les fers aux pieds — быть в ножны́х кандала́х, име́ть око́вы на нога́х;

accouchements aux fers — ро́ды с наложе́нием щипцо́в

plier en deux (en quatre) — сложи́ть попола́м (вче́тверо);

plier une branche — согну́ть ве́тку;

plier qn. à une discipline — приуча́ть кого́-л. к дисципли́не;

le roseau plie — тростни́к гнётся;

rien ne peut le faire plier — ничто́ не мо́жет заста́вить его́ согну́ться <покори́ться>;

un homme (un air) austère — суро́вый челове́к (вид);

un muscle \relâché — рассла́бленная <вя́лая> мы́шца;

une conduite (des mœurs) \relâchée(s) — распу́щенное поведе́ние (-ые нра́вы);

ce carton ne peut pas se \se plier — э́тот карто́н не сгиба́ется;

se \se plier à une discipline (aux ordres) — подчиня́ться дисципли́не (прика́зам);

les cinq sens — пять чувств.:

les plaisirs des sens — чу́вственные наслажде́ния;

il a le sens des affaires ∑ — у него́ есть де́лов|о́е чутьё <-ая жи́лка>;

il travaille (c'est fait) en dépit du bon sens — он рабо́тает (э́то сде́лано) из рук вон пло́хо

abonder dans, le sens de qn. v. abonder;

en ce sens — в э́том значе́нии <смы́сле>;

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre — повора́чивать/ поверну́ть по часово́й стре́лке;

poser une caisse sens dessus dessous — ста́вить/по= я́щик вверх дном;

l'ordre des mots dans la phrase — поря́док слов в предложе́нии;

l'ordre du jour prévoit... — поря́док дня предусма́тривает..., в пове́стке дня предусмо́трено...;

l'ordre règne dans le pays — в стране́ цари́т поря́док;

les forces de l'ordre — си́лы поря́дка; поли́ция RF; мили́ция RS;

il a de l'ordre — он лю́бит поря́док, он аккура́тный <дисципли́нированный> челове́к;

l'ordre des avocats (des médecins) — сосло́вие адвока́тов (враче́й);

l'ordre des Chevaliers Teutoniques — Тевто́нский о́рден;

l'ordre monastique — мона́шеский о́рден;

porter un ordre en sautoir — носи́ть ipf. о́рден на ле́нте

j'ai des soucis d'un ordre différent — у меня́ забо́ты друго́го поря́дка <ро́да>;

de premier ordre — первокла́ссный, перворазря́дный, первосо́ртный; первостепе́нного значе́ния G;

donner un ordre — отдава́ть/отда́ть прика́з <приказа́ние, распоряже́ние>;

║ citer qn. à l'ordre [du jour] de l'armée (du régiment) — объявля́ть/объяви́ть кому́-л. благода́рность в прика́зе по а́рмии (по по́лку);

un ordre d'achat (de vente, de payement) — о́рдер на поку́пку (на прода́жу, для упла́ты);

se mettre en infraction — совершать правонарушение ( см. тж infractions)

La voiture d'un camarade a été mise à contribution. Sur le toit, deux grandes cartes de France, surmontées d'une rampe de lancement et d'une fusée, avec ce mot d'ordre... (l'Humanité.) — Была использована машина одного товарища. На крышу прикрепили две большие карты Франции, увенчанные ракетной установкой и ракетой с лозунгом...

Un des visiteurs intervint: - Et notre mot d'ordre des quarante heures? Le secrétaire de rayon se fâcha: - Il ne s'agit pas d'appliquer, d'une façon mécanique, un mot d'ordre général... Vous ne décrocherez pas la lune du premier coup. (J. Fréville, Pain de brique.) — Один из пришедших спросил: - А как же быть с нашим требованием сорокачасовой рабочей недели? - Секретарь района вскипел: - Нельзя механически повторять общие требования... Вам не удастся переделать мир за один присест.

Il ne suffit pas d'être un communiste discipliné et de répéter les "mots d'ordre" pour entraîner les masses. Il faut avoir fait la preuve qu'on a le cœur ferme. (R. Vailland, Beau Masque.) — Для того чтобы вести за собой массы, недостаточно быть дисциплинированным коммунистом и повторять лозунги. Нужно доказать свою твердость.

Le mot d'ordre fut donné à la presse de répéter que le Roi restait à Paris volontairement, librement. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Прессе было дано указание: твердить, что король остается в Париже по собственному твердому выбору.

un compte rendu exacerber — ве́рное <то́чное, пра́вильное> донесе́ние;

il est exacerber à ses rendez-vous — он не опа́здывает на свида́ния;

une exacte discipline — стро́гая дисципли́на

une école militaire — вое́нн|ая шко́ла; -ая акаде́мия (supérieure);

un militaire de carrière — ка́дровый вое́нный